“Защо я е държал за заложница? Защо я е оставил гола в гората? За едно и също престъпление ли се касае? Мотивът същият ли е?”
Из романа “Совата” на Самюел Бьорк, издателство Емас. Превод – Мария Стоева.
“Вече бе напълно изтрезнял, поне така се чувстваше, и в жилите му се смесваха почуда и ненавист. Кой извратен идиот прави такива неща? Да затвори момиче в гигантска клетка. И да я държи там в продължение на месеци. Принуждава я да пълзи в голямо колело за светлина. За храна. Гневът все повече завладяваше тялото му и не го свърташе на едно място, докато Мунк продължаваше да търси точните думи, до проектора, с вид на човек, готов да даде всичко на света, за да отпусне глава върху възглавницата.
Къри се смяташе за изключително корав, но дори и той не знаеше къде да се дене първия път, когато видеото тръгна на екрана – мракът, бавно отстъпил пред светлината, ненадейно изникналото ужасено лице на изнемощялата Камила Грийн.
– Има ли въпроси? – попита Мунк, след като изгледаха клипа. – Преди да анализираме видяното.
Огледа присъстващите, но никой не продумваше.
Всъщност нямаше причина да задават въпроси. Всички видяха едно и също нещо. Къри отпи от кафето и се опита да не позволи на надигащата се в тялото му ярост да вземе връх.
– Миа? – Мунк предостави мястото си до проектора на тъмнокосата си колежка – тя сякаш изобщо не бе засегната от липсата на сън.
– Така. – Миа натисна един бутон. – Навярно някои от вас искат да изгледат филма повече от веднъж – възможно е, разбира се, на сървъра е качено копие, но сега ще обърнем внимание на детайлите. Както видяхте, трае около минута. Извадихме отделни кадри и забелязахме подробности, които ни бяха убегнали, но според нас е важно да се осмислят.
Миа го впечатли. Къри естествено таеше уважение към нея от край време, в това нямаше съмнение, но сега наистина видя какво означава да потиснеш чувствата си и да извадиш на преден план полицая у себе си. Когато им показваше кадрите на екрана, прозираше остротата на ума й.
– Защо Камила е била толкова слаба, когато са я открили? Вече знаем. Защо е имала мазоли и синини по коленете? Знаем. И не на последно място: защо аутопсията показа, че стомахът й съдържа само храна за животни. И това знаем. Можем да зачеркнем всички тези въпроси. За някои от вас навярно е трудно да проумеят какво се е случило, на какво сме свидетели, но аз избирам да гледам от положителната страна. Колкото повече знаем, толкова по-лесно ще хванем този изверг или тези изверги. Не е ли така?
На Къри не му беше ясно защо Миа държи подобна реч, всичко това бе очевидно, но след малко разбра, че думите й са насочени към Юлва, новата. Първоначално имаше вид на човек, който всеки момент ще припадне, но сега се бе поуспокоила.
– Добре – поде Миа и за момент се умисли, после заговори отново. – Знаем два факта. Първо: Камила Грийн е била затворена в мазе. Била е принудена да живее като животно. Навярно в продължение на няколко месеца. Второ: в някакъв момент извършителят – или извършителите – са я убили, пренесли са я в жертва чрез своеобразен ритуал.
Миа отново натисна бутона, после още веднъж, редувайки две снимки: Камила в подземието и на поляната в гората.
– И така, първият въпрос е какви са подбудите? Има ли връзка, един и същ ли е мотивът. Разбирате ли?
Погледна присъстващите, но никой не отговори, затова просто продължи.
– За едно и също престъпление ли става въпрос? Камила е затворена в мазе, отнасяли са се с нея като с животно. Няколко месеца по-късно Камила се появява гола, положена насред пентаграма от свещи. Мотивът същият ли е? Има ли логическа връзка?
Отново насочи поглед към аудиторията и Къри изведнъж осъзна защо красивата следователка не изглежда уморена като Мунк, който като че ли всеки момент щеше да се строполи. Имаше нещо в кръвта й. Къри изпитваше угризения. Беше така мила да го остави да рухне на дивана и не беше нарочно, стана, без да иска – нямаше как да не забележи белите шишенца в боклука под умивалника в банята. Хапчетата.
Къри отпи от кафето и реши да не мисли за това. Миа е възрастен човек. Животът си е неин. Да прави каквото си иска, той само се надяваше да не се сгромоляса на подиума пред тях, понеже думите извираха от устата й почти несвързано, а и установи, че не само той с мъка следи мисълта й.
– Не казвам, че не е така – продължаваше Миа, – но трябва да си задаваме въпроси. Защо я е държал за заложница? Защо я е оставил гола в гората? За едно и също престъпление ли се касае? Мотивът същият ли е?
Тъмнокосата следователка се повтаряше.
– Да, добре, това във всеки случай бе първата ми мисъл. Трябва да го имаме предвид.
– А какво е твоето мнение, Миа? – попита Ким Колсьо, първи той отвори уста.
– Не знам – отвърна Миа и се замисли, преди да подеме отново. – Но не изглежда ли странно? Не виждам логиката. Разбирам, че за някои от вас е още рано, но…
Къри съобрази, че повечето му колеги също започват да забелязват. Тя не беше съвсем на себе си. Имаше нещо – Къри не съумяваше да го определи – но със сигурност беше взела нещо, което я поддържаше на много по-високи обороти от обикновено.
– Не виждам причина – поде Ким Колсьо. – Защо да са две различни престъпления? Два различни мотива? Говорим за ненормален изрод. Ненормални изроди. Някой е изпитал наслада от това, да я държи в плен. Някой се е възбудил да я гледа гола, да я души, да разпръсне пера под тялото й и да го обгради със свещи. Не намирам разликата.
– Може и да си прав – рече Миа и пак се замисли. – Но тук има нещо, нещо особено, аз просто…
Тя се почеса по главата и отпи от бутилката вода на масата пред нея.
– Хубаво, да оставим това. Имайте го предвид, ако може да помогне на някого. Страшно много други въпроси стоят за разглеждане, така че този сигурно само ви обърква. Не се занимавайте с него. – Тя щракна бутона още няколко пъти. – Обърнете внимание на колелото. Прилича на колело за хамстери, но в по-голям размер. Не ми се вярва да може да се купи от магазин или греша? Дали някой го е направил специално? Дали на е например от някой цирк? Колелото. Трябва да разберем.
Нова снимка.
– Надписът на стената зад нея. Избраницата. Защо? В какъв смисъл защо Камила? Защо именно тя е избраницата?
Нова снимка.
– Клипът. Говоря за самият клип. Защо са я заснели? За лично ползване ли? Все пак е намерен на сървър. Дали е споделен с някого? Дали това е причината да я държат в плен? За да я снимат? И после да показват видеото?”
Из романа “Совата” на Самюел Бьорк, издателство Емас. Превод – Мария Стоева.
Още откъси от романа:
Вторият случай на Мунк и Крюгер
От автора на бестселъра „Пътувам сама“, преведен на повече от 30 езика
По време на изследвания върху горската растителност в Южна Норвегия ботаник се натъква на мъртво момиче.
Веднага след подадения сигнал пристига екипът на инспектор Холгер Мунк. Следователите от Отдел „Убийства“ са видели какво ли не, но гледката на горската поляна ги втрещява: изнемощялото голо тяло е положено върху пера от сова, разпръснати под формата на пентаграма, разположението на ръцете определено не е случайно, коленете и дланите са в рани, а в устата е затъкнато цвете. Момичето бива лесно идентифицирано – 17-годишна пансионерка от близкия дом за деца в неравностойно положение, обявена за издирване. Но какви са мотивите на убиеца?
Покана за разговор или ритуално убийство? Дело на луд или закодиран знак? Около тези версии се въртят Холгер Мунк и Миа Крюгер, но следи няма, свидетели – още по-малко, всеки опит за психологически портрет на убиеца удря на камък.
И тогава неизвестен на инспектора хакер предава по таен път клип от Даркнет. В потресаващите кадри с борещото се за живота си момиче се забелязва и фигурата на убиеца – мъж, покрит с пера на сова. Птицата на смъртта…
„Совата“ последва криминалния дебют на норвежеца Самюел Бьорк „Пътувам сама“ и отново пренася милионите си читатели в мрачния, атмосферен свят на Холгер Мунк и Миа Крюгер. Номинирана е за Наградата на норвежките книготърговци и получава нидерландската награда „Хебан“ за най-добър трилър на годината.
„С майсторско темпо и обмислен сюжет „Совата“ ще ви разтърси из основи.“ Бъсъл
„Напрежението и залозите нарастват главоломно с напредването на тази внимателно замислена история… Бьорк превъзходно развива героите, което придава на романа нюанси и тежест.“ Пъблишърс Уикли
