“Ново начало на нещо, което е отминало отдавна…”

Из романа “Смърт в сянка” на Ане Холт, издателство Емас.

“Клиърблу. Тест за бременност” – прочете на опаковката.

През следващите секунди мислите му се завихриха в кръг, започнаха да се преплитат, да се застъпват, да се хапят по опашките и бързо изгубиха смисъл. Накрая пое дълбоко дъх, спомни си как е станало – след излета до Гаупеколен – и бавно се отпусна на пода с гръб, опрян в стената.

Отвори кутийката. Вътре бяха натъпкани две продълговати пластмасови касети, макар мястото да беше предназначено само за една. Затова картонената опаковка бе разкъсана. Единият тест не беше използван. Синята запушалка на другия липсваше, а на дисплея личаха осем буквички, знакът плюс и числото 3.

Седнал сред купчината мръсни дрехи, Ингвар проумя, че отново ще става баща. За пореден път животът му щеше да опише завой, както преди повече от трийсет години, когато пое в ръцете си първородната си дъщеря. Тогава, с дълбоката сериозност на съвсем млад мъж, Ингвар осъзна, че в живота му е настъпила радикална промяна. Изгуби Трине: тя загина в катастрофа заедно с майка си. Скръбта по двете любими жени замалко да го погуби. Ингер Юхане се появи в живота му точно когато мислеше, че никога повече няма да изпита онази неподправена пълнота. Рагнхил му даде ново начало, доказателство, че е понесъл непоносимото, че е устоял на неумолимите житейски изпитания. Ингвар научи, че всяко нещо има край, всяко – начало.

Опря ръце на коленете си и отпусна глава на тях. Беше твърде дебел, за да седи в тази поза, въздухът не му стигаше, трябваше да отслабне, да се стегне и да обръща повече внимание на здравето си; да живее достатъчно дълго, за да отгледа очакваната рожба. Може пък да е момче. Ще го кръстят Вегар, на дядо му.

Всъщност му се искаше да си имат още едно момиченце. Дишането му се успокои.

Ами да – дъщеричка. Този път ще убеди Ингер Юхане да я нарекат Трине – едно съвсем ново начало на нещо, което той си мислеше, че е отминало отдавна.”

Из романа “Смърт в сянка” на Ане Холт, издателство Емас.

Превод: Ева Кънева

Още откъси от книгата:

“Местността изглеждаше като нарисувана с молив.”

Норвегия, 2011-а година. Християнският фундаменталист Андерш Брайвик е убил 77 души и страната е потресена от жестокостта. По същото време гибелта на едно малко момче естествено остава незабелязана. Осемгодишният Сандер Мор е паднал от стълба в дома си и е починал в следствие на получените травми. Разследващите приключват случая на бърза ръка, категоризирайки го като злощастен битов инцидент.

И все пак у един млад полицай остава следа от съмнение и той решава да разнищи случая. Профайлърката Ингер Юхане Вик също не може да остане равнодушна към нещастието, сполетяло семейството: майката на загиналото момче е нейна съученичка от гимназията. Тя поема по мъчителния път на догадките и в преследването на истината й се налага да надникне над идиличната фасада на заможното семейство, където се крият компрометиращи тайни…

Ане Холт е норвежка писателка на бестселъри в жанра трилър и криминален роман. Завършва право в университета в Берген, работи в Норвежката радио-телевизионна корпорация (NRK), в полицията в Осло, отново като журналист в NRK. За кратко е министър на правосъдието в кабинета на Турбьорн Ягланд, след което работи като съветник към министерството.

През 1993 е публикуван първият й криминален роман, а през 2001 е издаден първият й трилър “Всичко мое” от поредицата “Случаите на инспектор Стубьо”, част от която е романът “Смърт в сянка”. Вече има 4 самостоятелни романа и две криминални поредици, съответно с 8 и 5 книги, а 3 от романите й са екранизирани.