“Ако бях героиня в твой роман, каква съдба щеше да ми определиш?”
Из романа “Край на играта” (изд. “Сиела”, 2015) на Ахмет Алтан.
“Докато се чудех какво да напиша, тя продължи.
“дали съдбата ни е написана и предопределена… и само играем ролите си… а мечтите ни?”
“не е написана и не е предопределена…според мен бог разпределя ролите от самото начало… но съдбата я пренаписва всеки ден, прибавя по нещо… понякога променя замисления в началото финал според развоя на събитията… представи си, че си героиня в роман… може ли съдбата ти да се узнае преди края на книгата… така е… може да се променя непрекъснато до последния момент… според мен добавя по-късно нещо, което не му е хрумнало в началото… и ти понякога му помагаш с постъпките си… и героите в романите имат право на мнение… писателят не може да напише всичко… от определен момент нататък героите започват да определят какво да се напише.”
“ако бях героиня в твой роман, каква съдба щеше да ми определиш?”
“как да ти кажа, докато се пише романът… може да се случи нещо, което да промени замислената от мен съдба… да направиш нещо, което да промени книгата изцяло… дори гледачка не може да познае съдбата ти в този роман.”
“сигурен ли си, че съдбата все се пренаписва… и променя… вярвам ти… не може бог да е сътворил за човека непроменяема съдба…тогава какъв смисъл би имал животът ни, а?”
“не може… и да я напише, аз ще я променя… аз имам силата да променя съдбата си.”
” и в това съм убедена… вярвам ти за всичко.”
“вярвай.”
Още откъси от романа:
“Виж например човека… Тук се проявява майсторството ти.”
“Вероятно това се нарича дилема.”
“Под увереното, твърдо поведение на писателите се крият крехки кукли…”
Превод: Елен Кирчева
Романът “Край на играта” (изд. “Сиела”, 2015) е деветият роман на Ахмет Алтан, който е турски журналист с над 20-годишен стаж в журналистиката, изключително известен с активната си гражданска позиция. Алтан пише в жанра криминален, исторически и любовен роман и е автор на 10 самостоятелни романа. През 1982 г. печели награда за дебют с автобиографичния си роман “Четири сезона есен”.
Един писател решава да се усамоти в райско градче край морето, за да пише следващия си роман. На пръв поглед това е спокойното място, което търси. Красиво, с интересни персонажи, а и съвсем скоро се влюбва в една магнетична жена и осъзнава, че е готов да направи много за нея. Зарито под старата църква на близкия хълм лежи легендарно съкровище, което е в ума и устите на всички в градчето, което под китния си външен вид ври и кипи от случки, страсти и ескалираща борба за власт. Писателят се опитва да запази неутралитет, но се оказва в центъра на любовен триъгълник, който става ключов за съдбата на градчето. Следват показни разстрели и в откритата война раят скоро се превръща в ад. Един нестандартен криминален роман, в който убиецът е ясен от първите страници на книгата, но жертвата тъне в мистерия до края.
