“Там Там” на Томи Ориндж, издателство ICU
“Там Там” напомня на онези филми, които в началото безмилостно те засипват с безброй герои без видима връзка помежду им, и чиято роля в общата картина на историята става ясна чак накрая. Само че, докато в онези филми зрителят дълго се съпротивлява срещу насилственото симпатизиране, в романа на Томи Ориндж свързването с всеки от множеството персонажи става лесно и бързо. И от самото начало за читателя не е чак толкова важно дали разказът за необикновената съдба на поредния “градски индианец” ще стане част от общо цяло, защото всяка от личните истории увлича и след поредната глава нямаш търпение да се върнеш отново при този персонаж. Лично за мен всяка от историите беше толкова завладяваща, че имах желанието да чета само нея до края на книгата. Докато започнеше следващата.
Романът “Там Там” е за очакването на Голямото оукландско пау-уау – събора на индианци от всякакви племена с всякакъв процент “чистота на кръвта”. Много са причините всеки от 12-те персонажа да се подготвя с нетърпение да отиде там – да изкара пари, да се свърже с хора като себе си, да запише истории на други индианци във връзка с амбициозен проект, да танцува. Някои ще го направят за пореден път, други тепърва ще сбъдват мечтата си, ще има и такива, за които това ще е последното пау-уау. Алкохолизъм, депресия, семейни проблеми, неприемане от общността на белите и непринадлежане към индианската такава – много са личните проблеми на образите в тази книга, които уж в началото нямат връзка помежду си. Но такава свързаност има и е изключително удовлетворително да се премине през всяка брънка от оплетената им силна обща история. С всяка страница се изненадвах, че никога не съм предполагала с какво се сблъскват тези хора днес. С всяка глава се убеждавах, че тази книга трябва да прочете всеки. Но няма да ви разказвам повече подробности за този роман, за да ви е по-приятно, когато преминавате през откритието за него сами.
Страхотно е решението на Томи Ориндж за структурата на романа. Всяка глава съдържа част от историята на един от героите и с напредването на сюжета взаимосвързаността им става все по-ясна и по-силна. Героите са изключително добре изградени, с богати предистории и характери, а гласът на всеки е уникален, силен, резониращ. Тук е моментът да обърна внимание, че за това допринася изключителното разнообразие в наратива – ще прочетете истории от първо лице, от трето, дори от второ – страшна рядкост в художествен текст, в сегашно или обичайното минало време, и като добавите към това богатството на езика, което авторът “подарява” на всяка от тези гледни точки, се получава едно невероятно литературно изживяване, четиво за истински ценители. Второто нещо, което ме впечатли е любовта, която Томи Ориндж храни към всеки от героите си – те не само са изградени майсторски, те са обгрижени, изваяни, завършени с вещината на човек с висока ценностна система и голямо сърце. С разгръщането на сюжета всяка от сюжетните линии започва все по-често да кореспондира с другите, без героите да общуват лице в лице. Така че като читатели няма да имате търпение да ги съберете на голямото събитие в края на историята, за да разберете какво ще се случи при срещата им. Наблюдава се и нещо много интересно – нехарактерно за съвременната проза като жанр, типично повече за трилъра, с напредването на историята главите стават все по-кратки, темпото се засилва, напрежението и емоцията растат, за да избухне всичко в един силен финал. След изброеното бих могла да обобщя, че смятам “Там Там” за една страшно силна и мъдра книга, за която много ще се говори, но най-вече ще се мисли.
Данни за книгата:
Автор – Томи Ориндж
Издателство – ICU
Превод от английски – Велин Кръстев
ISBN – 9786197153675
Година на издаване – 2020
Корица – мека
Страници – 256
Формат – 14х21
Език – Български
