“Това градче е моят роман.”
Из романа “Край на играта” (изд. “Сиела”, 2015) на Ахмет Алтан,
“– Ти си писател нека те попитам нещо… Ако трябваше да напишеш най-хубавия роман на света, безподобен, да се помни векове напред, който ще се чете от всички и ще му се възхищават, щеше ли да жертваш живота си за това? Или, ако се наложеше да убиеш някого заради него, щеше ли да го направиш? – Замълча и добави: – Но ми кажи истината.
– Не зная – усмихнах се.
– Напротив – отговори. – Само че не ти стиска да признаеш. – Загледа се в морето. – Това градче е моят роман – каза. – И искам да направя нещо, което да остане и да се помни с векове.
Никога преди не бях виждал този израз на лицето му. В чертите му се бяха сгушили вълнението на встрастен и вярващ, че съзира невидима за останалите истина, че ще направи нещо неподозирано от другите; увереността, че ще осъществи някаква по-висша от живота цел; самочувствието на единствения, който би я постигнал; решителността да я осъществи на всяка цена и гордостта, че е най-умният и подходящият за това. Изражението м, беше замръзнало като на статуя, но и подвижно като разбушувано море. Чертите му не трепваха, но избликът и силата на чувствата се отразяваха в очите му.”
Още откъси от книгата:
“Виж например човека… Тук се проявява майсторството ти.”
“Вероятно това се нарича дилема.”
“Ако бях героиня в твой роман, каква съдба щеше да ми определиш?”
“Под увереното, твърдо поведение на писателите се крият крехки кукли…”
Превод: Елен Кирчева
Романът “Край на играта” (изд. “Сиела”, 2015) е деветият роман на Ахмет Алтан, който е турски журналист с над 20-годишен стаж в журналистиката, изключително известен с активната си гражданска позиция. Алтан пише в жанра криминален, исторически и любовен роман и е автор на 10 самостоятелни романа. През 1982 г. печели награда за дебют с автобиографичния си роман “Четири сезона есен”.
Един писател решава да се усамоти в райско градче край морето, за да пише следващия си роман. На пръв поглед това е спокойното място, което търси. Красиво, с интересни персонажи, а и съвсем скоро се влюбва в една магнетична жена и осъзнава, че е готов да направи много за нея. Зарито под старата църква на близкия хълм лежи легендарно съкровище, което е в ума и устите на всички в градчето, което под китния си външен вид ври и кипи от случки, страсти и ескалираща борба за власт. Писателят се опитва да запази неутралитет, но се оказва в центъра на любовен триъгълник, който става ключов за съдбата на градчето. Следват показни разстрели и в откритата война раят скоро се превръща в ад. Един нестандартен криминален роман, в който убиецът е ясен от първите страници на книгата, но жертвата тъне в мистерия до края.
